Make it, break it
Shake it, take it
Lose it, speak it
Feel it, hurt it
Tongue me,
baby

This performance uses the language of dance to explore the relationship between the tongue and the body.

What is your tongue? Can you feel it? What do you do with it?
Where do you put it? How many do you know? Does it hurt?
¿Qué es tu lengua? ¿La puedes sentir? ¿Qué haces con ella?
¿Dónde la metes? ¿Cuántas conoces? ¿Te duele?
Tongue me baby, tongue me baby.

1. What is your tongue? ¿Qué es tu lengua?

It's the muscle in my mouth. It doesn't have bones. It's red and wet. My teeth imprison it. It's part of my body. It's what my mother taught me, it's what I've learned in school, on the street, from my neighbours, from my men, from my women. It can break bones. It's red, it's blue, it's green, it's black. My mind imprisons it. It's part of my body.

Es el músculo de mi boca. No tiene huesos. Es rojo y mojado. Mis dientes la aprisionan. Es una parte de mi cuerpo. Es lo que mi madre me enseñó. Es lo que he aprendido en la escuela, en la calle, de mis vecinos, de mis hombres, de mis mujeres. Puede romper huesos. Es roja, azul, negra, verde. Mi mente la controla. Es una parte de mi cuerpo.

2. Can you feel it? ¿La puedes sentir?

Normally I don't. When I bite it, I do. When I burn it, I do. When you kiss it, I do. When you pull it, I do. Normally I don't. When I examine it, I do. When I'm swearing, I do. When you ask me, I do. When I'm learning, I do.

Normalmente no. Cuando la muerdo, sí. Cuando la quemo, sí. Cuando me besan, sí. Cuando me la tiran, sí. Normalmente no. Cuando me examinan, sí. Cuando hablo mal, sí. Cuando respondo, sí. Cuando aprendo, sí.

3. What do you do with it? ¿Qué haces con ella?

I taste. I lick. I kiss. I play. I show. I hide. I speak. I flatter. I confess. I swear. I lose.

Pruebo cosas, chupo cosas, juego, la enseño, la escondo. Hablo, la pierdo, rezo, aprendo.

4. Where do you put it? ¿Dónde la pones?

On my palate. On my fingers. In between my teeth. On your lips. On your skin. In words. On paper. On the screen. In a letter. In space. On the body.

Encima de mi paladar. En mis dedos. Entre mis dientes. Encima de mis labios. Encima de tu piel. Encima de un papel, de una pantalla, en una carta, encima de un cuerpo.

5. How many do you know? ¿Cuántas conoces?

Geographic. Hairy. Cracked. Healthy. Greek, German, Spanish, English, French. Nervous, happy, sad, erotic. Angry, racist, offensive, hurtful. ABC.

La geográfica, la peluda, la rallada, la sana. Griego, alemán, castellano, inglés, francés, catalán, italiano. Nerviosa, feliz, triste, erótica, ofensiva, ABC.

6. Does it hurt? ¿Te duele?

Yes. Sometimes. No. Sometimes. Yes.

Sí. A veces. No. A veces. Sí.

Credits

Direction & choreography: Angela Lamprianidou
Dancers: Elli Pulkkinen, Jana Vranova, Angela Lamprianidou
Video: Sakis Kyratzis
Music: Rosa Amuedo
Lights: Ignasi Llorens
Concept assistant: Sakis Kyratzis
Duration: 60 min
Performed: 2008 at Teatre Ovidi Montllor, Barcelona

Technical details

Stage: standard, with black wall or screen
Misc.: 2 DVD players, 1 CD player, 3 wireless microphones, 2 projectors